An essay by Will Self on the ever-changing relationship between the literary and visual arts from John Keats to JG Ballard from Tate Etc.